吴瑞龙（左位）与相声表演艺术家探讨表演心得。
图示：吴瑞龙在后台认真调整演出服饰。
记录：吴瑞龙（中位）登台进行相声表演。
文章配图-1
吴瑞龙在茶馆里聆听相声表演。由受访者提供
初次碰面，对方略带天津腔调的普通话，让记者一时难以将眼前人同遥远的委内瑞拉联系起来。更令记者意外的是，他还是个地道的相声爱好者。雷迪斯·弗兰科，中文名吴瑞龙，现于南开大学外国语学院西班牙语系担任外籍教师。这位来自委内瑞拉的37岁学者，在中国已生活超过十年，中文说得十分流利。他游走于中国与拉美之间，成为了文化交融的桥梁。
吴瑞龙的姓名颇具深意。他兴致勃勃地解释：“吴姓与西班牙语‘团结’发音相近，‘瑞’取自委内瑞拉国名，‘龙’则因我属蛇——在中国文化里，蛇也被称作‘小龙’。去年恰逢我的本命年。”说这话时，他脸上洋溢着笑意。
与中文结缘，始于吴瑞龙的高中时代。当时，一位华人同学常邀他去家中做客。“每次听到他和父母讲中文，家里还挂着精美的中文书法和手工艺品，我被东方文化深深吸引。”吴瑞龙回忆道。那时起，他不仅结交了不少华人朋友，还开始自学中文，逐步领略中国文化，“你们看，这枚平安扣就是华人朋友赠予的。”他取出一枚展示给记者看。
在委内瑞拉读本科期间，吴瑞龙主修商科，同时选择中文作为第二外语。“那时，国内中文教学资源相对匮乏，我渴望更深入的学习，正是从那时起，决心来到中国深造。”他坦言。毕业后，吴瑞龙曾从事对华贸易工作，更为提升汉语水平做出决定。2015年，借助中国政府奖学金项目，吴瑞龙得以来华进修。“我希望寻找一个兼具历史韵味与现代气息、充满日常生活气息的城市，经过朋友推荐，我选择了天津。”
就这样，吴瑞龙踏上了前往津门的路途。在天津大学度过的七年留学时光，让他先后取得汉语言文学专业学士学位和跨文化教育专业硕士学位。2022年，他加入南开大学外国语学院，成为一名外籍教师。
天津，作为相声的摇篮之一，素有“哏儿都”的美誉。相声这门传统曲艺，与天津的方言、民俗及历史文化紧密相连。
吴瑞龙谈及与相声的缘分，始于南开大学外国语学院西语系的一项国家级大学生创新训练计划项目——由西班牙语系主任谷佳维指导的“面向西班牙语世界的天津相声文化推广”。在该项目中，西语系学生负责将经典相声翻译成西班牙语，进行剧本创作与视频传播，而外籍教师们则承担翻译指导和参与表演。“我既能尝试相声表演，又能帮助学生提升语言能力，何乐而不为呢？”吴瑞龙积极参与，致力于将中国式幽默转化为西语世界中的表达方式。
参与项目之前，吴瑞龙已对相声抱有浓厚兴趣。最初通过网络欣赏，后来则去往本地人常去的茶馆观赏现场演出。“初次坐在茶馆，我只能勉强理解演员的台词，却未能领会他们的笑点，当时颇为困惑，只能随着大家欢笑。”他回忆说。在吴瑞龙眼中，相声翻译的难度不亚于诗歌翻译，既要准确传达文本意义，又要精准捕捉笑点，同时要考虑到方言、谐音、典故和生活经验，最重要的是结合现场演出情境。“我通过网络寻找音视频和文本资料，深入分析每段相声的笑点、台词和典故，机缘巧合下，还向相声大家马三立之孙马小川请教，加深了对天津相声文化和表演技巧的认识。”吴瑞龙分享道。
随着研究的深入，吴瑞龙对相声的热爱愈发深厚。“我发现，相声是跨文化交流的纽带：它在广泛
网友评论