8月15日这天，“他者之镜：德语世界的中国书写——‘中国话语与世界文学研究丛书’分享会”在上海展览中心圆满落幕。会上，“中国话语与世界文学研究丛书”主编、上海外国语大学文学研究院院长、中国话语与世界文学研究中心主任张帆，携手商务印书馆党委书记、董事顾青，就丛书的学术脉络、研究价值、出版意义及时代使命等议题，展开了深入的对谈。
中国话语与世界文学研究丛书，张帆 主编
这套丛书共计十部著作，题材广泛、视角多元，成功构建起跨越时空、多维度的德语世界中国叙事谱系。丛书内含《德语左翼作家笔下的中国叙事》《魏玛共和国德语游记中的中国城市镜像》《德国巴陵会馆藏文献中的中国叙事》《当代德国犹太流亡记忆与中国叙事》《新世纪德语游记中的丝路风景与中国叙事》《新世纪德国儿童文学中的中国形象》《德语犹太流亡者笔下的中国故事》《上海犹太流亡报刊中的空间叙事与中国形象》（即将出版）《民主德国文学中的中国叙事研究（1949—1963）》（即将出版）《当代德国华人文学的跨文化书写与中国叙事》（即将出版），他们系统地展现了不同时代、不同群体对于中国的外部想象，从而填补了国内相关研究领域的史料与学术空白。
“中国话语与世界文学研究丛书”主编、上海外国语大学文学研究院院长、中国话语与世界文学研究中心主任张帆
对话过程中，张帆系统梳理了自己二十余年的学术转型之路，详细讲述了丛书从构思到最终成书的完整过程。她谈到，自己的研究最初集中在对德国浪漫主义女性诗学、女性文学史论与创伤叙事的探讨上，一次会议的启发让她认识到学术研究应当服务于国家战略、顺应时代发展的要求，由此开启了学术研究的重要转变，立足于本土视角，探索域外文学中的中国文化印记。
张帆首先以上海地域文化与中外交流历史为出发点，带领团队深耕德语文学中的上海叙事，远赴德国及其他欧美国家，搜集并整理了数百种一手文献，包括小说、书信、报刊、游记等多元文本形式，深入挖掘了革命、流亡、家庭、民俗等多维历史记忆。在研究理念上，她强调“中国话语”与“世界文学”的核心地位，提倡以中国为视角，破除西方中心主义的束缚，重新描绘世界文学的版图，发掘世界文学中的中国文化脉络，保持文学阅读与研究的民族文化主体性，避免文化失语与知识殖民。在此期间，团队的研究视野从上海扩展至全中国，专注于不同历史阶段德语世界的中国书写，逐步搭建起系统化的研究框架。团队经过多年的精心打磨，最终推出了这套兼具原创性与史料价值的学术丛书，同时也培养了众多青年学者。
分享会上，丛书作者们围绕各自的研究内容发表了见解。《新世纪德国儿童文学中的中国形象》的作者何心怡指出，德国文学对中国进行的折射、想象和重构，实际上反映了德国社会的自我认知和欲望投射。《上海犹太流亡报刊中的空间叙事与中国形象》的作者徐冠群则聚焦于犹太流亡报刊研究，补充说明这些报刊为研究近代中德文化交流、犹太社群在华生活史提供了宝贵的资料。《魏玛共和国德语游记中的中国城市镜像》的作者陈雨田表示，不同文明的域外观察始终是双向互鉴的过程，德语世界对中国的描绘，实际上是不同文化相互映照、共同探索的思想交流。
顾青则从出版商的角度，阐述了这套丛书的核心价值与长远文化传播布局。丛书以中国视角解读域外文学，完整梳理了德语世界中的中国书写，契合了国家区域国别研究的发展需求，具有重要的学术创新价值与现实意义。在谈及文化传播前景时，顾青回顾了商务印书馆近130年翻译外来文明的优良传统，提出当前文化传播正迎来重要转折：过去国内主要是学习世界，现在中国正提升国际影响力，需要让海外主动了解中国。
网友评论