使用“社工部”来指代社会工作部是不恰当的。
8月14日，陕西韩城市委社会工作部通过《别再叫“社工部”│市委社会工作部规范称谓请牢记》一文明确表示，中共韩城市委社会工作部属于市委的内设职能部门，其规范简称就是市委社会工作部。但在实际操作中，无论是在文稿撰写、对外宣传，还是在会议通知等场合，都发现有将“社会工作部”简称为“社工部”的情况出现。这样的表述是不妥当的。
文章澄清了概念上的误区：1.社工：特指从事一线专业服务的人员。“社工”全称为“社会工作者”，指的是在社会福利、社会救助、社会慈善、残障康复、优抚安置、卫生服务、青少年服务、司法矫治等社会服务机构里，担当专门性社会服务工作的专业技术人员。
2.社会工作部：党委设置的专职职能机构。经过2023年党和国家机构改革，中央首先组建了社会工作部。紧接着，省、市、县三级都相应设立了党委社会工作部，将其作为同级党委的关键职能部门。其名称中的“社会工作”是广义、宏观的党的社会工作，并非仅仅服务社工群体，而是负责统筹管理相关事务。
据了解，2024年10月，中央社会工作部门户网站正式开通，中央社会工作部里的“社会工作”被翻译为“Society Work”，而没有使用“Social Work”。这两种不同的翻译，内涵存在显著差异：
Social Work作为一种专业学科和职业，更侧重于个体和家庭层面的需求满足以及社会功能的恢复，从事此类社会工作的专业人员可以称作“社工”。
Society Work则更凸显社会属性，突破了传统的个案管理和服务供给范畴，强调宏观调控和社会整体福祉的提升。这不仅是对社会工作内涵和外延的拓展与更新，更是对中国特色社会主义社会工作实践的前瞻性考量。它促使我们重新定位社会工作的角色与作用，以更加求实的态度直面社会难题，以更加宽广的视角探究问题根源，以更加协作的精神整合社会资源，以更加新颖的多元化策略系统性解决各类问题，最终推动社会整体向前发展。
由此可见，Society Work与Social Work并不等同，Society Work强调的是大社会事业，而Social Work可理解为“社会性、专业性帮扶工作”。社会工作（Social Work）专业只是社会工作（Society Work）部中较小的一部分。因此，社会工作部一般不宜简称为“社工部”。
有消息透露，已有多地针对社会工作部的简称问题进行了修正。
此前河南淇县县委社会工作部也曾发文说明，2024年5月31日，中共淇县县委社会工作部正式成立，作为县委的内设职能部门，其规范名称为“中共淇县县委社会工作部”。但在文稿撰写、对外报道、会议通知等环节，发现有将“社会工作部”简称为“社工部”的现象。
淇县县委社会工作部方面特别指出，将“社会工作部”简称为“社工部”，会混淆“党的职能部门”与“专业服务人员”的区别，属于不规范的叫法，在公文撰写和对外报道时应当避免使用，以免让人误以为是只负责管理“社工队伍”的部门。
网友评论