中新网上海8月14日电 (记者 许婧)《家国万里》外汉双语读物新书发布会在2026上海书展中央大厅举行。
《家国万里》外汉双语读物源自上海广播电视台出品的大型文明寻访纪录片《家国万里》，同步推出了英汉、日汉、俄汉、法汉、德汉、西汉六种双语对照版本。丛书聚焦中华文明确续性、创新性、统一性、包容性、和平性这五大显著特点，借助多样的媒介形式，强化中华文明的全球传播和国际表达。纪录片采取故事化、双语化手法，向全球不同语言背景的读者鲜活展现中华文化的深厚内涵。
活动现场。 主办方供图
上海外国语大学校长孟钟捷谈到，《家国万里》外汉双语读物适合中学教学课堂使用，为高校提供丰富的教学素材，也为海外中文学习者提供了理解真实中国的途径。今后，学校将发挥多语种优势，开发更多数字资源，组织教师培训和学生活动，让“家国万里”之声传向全球，成为中外文明交流的重要桥梁。
上海广播电视台(上海文广集团)党委书记、台长、总裁宋炯明表示，希望与各相关方合作，以更宽广的视野、更具共鸣的故事叙述、更多元的形态，打造更多蕴含中国气派、上海特色和国际化表达的优秀作品，帮助更多国际友人理解中国，领略中国人的精神风貌。
上海市教师教育学院院长王洋说明，目前上海市已有120余所中小学开设了15种关键语种课程，约1.7万名学生就读。该系列读物极大补充了教学资源。未来学院将借助教研平台支持课堂教学，举办学生多语种展示，促使书本中的中国故事成为青少年心中的家国情怀。
赠书仪式期间，主办方向上海教育国际交流协会、上海外国语大学俄罗斯研究中心、上海法语联盟、上海锦创歌德德语培训、墨西哥驻上海总领事馆及上海外国语大学附属外国语学校国际部等机构代表颁发了多语种版本的新书。
在主创对谈环节，《家国万里》纪录片主创赵慧侠，《家国万里》外汉双语读物主编郭侃亮，译者代表王琳艺和历史学家、艺术史学家菲利普·杰奎琳，围绕节目核心主旨、外汉双语读物的目标读者、如何用中国故事引发世界读者共鸣等议题，从创作初衷、内容改编、翻译难题到国际接受度等层面，进行深入交流。
本次活动由上海广播电视台与上海外国语大学联合主办，上海市教师教育学院提供指导，上海文广国际传播中心与上海外语教育出版社共同承办。
网友评论