今年7月，村上春树新出版的《夏帆》由新潮社推出。日版刚发售三四天，豆瓣上就有读者评论："AI翻译得真棒。""故事有悬念，挺好看。AI翻译太出色了，人类译者该下岗了。"
目前国内还没有出版社宣布引进《夏帆》，但基于AI翻译的中译本已在社交平台和二手市场疯传。当AI成为海外作者新书的第一个译者，这会给正版图书引进带来什么变数？
AI译本只要1.78元
出版业遭重创
社交平台上已有不少读者评价《夏帆》情节优劣各异。记者调查发现，日版《夏帆》7月3日面市，7月6日就有网友把AI翻译的电子版上传网站供下载，迅速引来关注。有人直接放出AI译本的下载地址，也有人想从中牟利，二手平台出现了只要1.78元的《夏帆》电子书。
对比传统海外图书引进流程，AI翻译速度确实令人咋舌。以村上春树前作《小城与不确定性的墙》为例，该书2023年4月在日本问世，中译本要等到2024年10月才面世，耗时一年。但《夏帆》的AI译本三天就"出炉"了。
当AI成为海外作家新书的头号译者，正版图书引进会受到什么影响？又该怎样看网上AI翻译文本传播？带着这些问题，记者采访了业内人士和律师。
"我觉得AI对出版冲击不小，虽然是个工具，翻译可能有瑕疵，但读者只图行文流畅就行。"长期从事外国文学引进策划的彭伦（群岛图书创始人、译者、版权经纪人）对AI译本态度消极。一方面AI译本会冲击图书销售，另一方面很多读者版权意识淡薄，可能有人为省钱便捷就不买书，导致图书市场萎缩。读未经编辑审校的作品，还容易受AI误导。"但版权问题不能怪读者，这是读者管得了的。发布这些译本的平台责任很大。不过解决起来很难，要么国内出版社买版权后要求下架，要么找村上春树经纪公司维权。"可惜这只是理论上的可能，此类盗版电子书很难根除。
另一位不愿透露姓名的出版社编辑认为，比文学类更难对付的是社科类图书。其出版社引进了不少海外社科哲书籍。"AI翻译对出版业肯定会冲击，文学翻译还有译者再创作的意味。村上春树的书，林少华译本和施小炜译本风格不同，读者有偏好的翻译风格。社科类更容易被替代，如果AI翻译能力强，编辑能力强，或者找个审稿人把关，都能直接审校。"
律师视角：
AI中译本侵权风险与责任划分
从法律角度看，AI中译本免费看也难免侵权嫌疑，销售更是侵权。陕西恒达律师事务所高级合伙人赵良善指出，《著作权法》第十条明确翻译权是原作者专属权利，AI只算翻译工具，使用者才是责任主体。未经村上春树授权，用AI生成全文译本上网传播销售，既侵犯翻译权又侵犯信息网络传播权。免费公开超出个人学习合理使用范围，会损害原作引进收益。平台收到投诉要下架，发布者需承担停止侵权和赔偿损失的民事责任。即便网友自己翻译全文免费供人阅览同样侵权，根据《著作权法》第十二条，人工译文算演绎作品，译者有著作权但不得损害原作版权；只有私下翻译供自己读才符合第二十四条规定合理使用。
网友评论