封面 I 《功夫女足》
作者I 李东阳
报道 I 李东阳朋友圈
《功夫女足》正经历一场离奇的舆论风波，闹得沸沸扬扬。起因是周星驰遭遇了奇怪的票房难题，他在社交平台不停地发票根，配上三个问号的表情，质疑自己的票房到底跑哪儿去了。这是因为他收到了观众晒出的手写票、空白票等异常票根。眼看这桩风波还没平息，韩国网友又跳了出来，指责《功夫女足》不尊重韩国女足。理由是电影中的“梨花队”，有假摔、恶意犯规和比赛时补妆的情节，认为这是在刻意丑化韩国女足。
跟足球沾边的作品，如今怎么总是麻烦不断……
《功夫女足》累计票房已经接近15亿，豆瓣评分在6.5分附近徘徊，表现出一部电影口碑和票房严重背离的尴尬局面。这部电影还同时牵涉到国际关系、电影工业和资本市场等诸多问题。
这或许就是周星驰和《功夫女足》的独特魅力吧！
在电影里，“梨花队”被设定为一支海外队伍。这支球队的出场就充满反派色彩，球员不仅使用假摔、恶意犯规等手段干扰比赛，还标配彩色隐形眼镜、比赛时补妆，嘴里说着不太标准的韩语。“梨花”这个名字，很容易让人联想到韩国梨花女子大学。部分韩国网友因此认为，这不仅是周星驰电影里的普通反派，而是在嘲笑韩国女性和韩国足球。
当然，也有不少中国观众觉得，片中的“梨花队”完全是虚构的漫画式反派，韩国网友是在过度解读。
但事情恐怕没那么简单。在中国观众看来，“梨花队”可能只是周星驰电影里的一个工具人反派，她们的作用就是制造混乱、夸张，负责在主角逆袭前点燃观众情绪。至于她们来自哪里、说什么话，观众们看完电影后未必会深究。
但一旦电影走出本土文化语境，情况就不同了。中国观众看到的是一群脸谱化的坏人，韩国观众看到的可能是自己国家的形象。创作者以为自己在讲一个笑话，对方却认为自己被调侃了。
说白了，段子传到国外时，讲述段子的语境却没能一起带走。这也是很多商业电影出海后会遇到的问题：喜剧常常依赖简化和冒犯，但在跨文化传播中，模糊的身份标签会被迅速放大。
从创作角度，反派来自哪里都可以；从商业角度看，既然用了明确的语言、名字和文化符号，就必须接受对方解读。至于周星驰是否刻意影射韩国女足，目前没有确凿证据，外界也没必要猜导演的创作动机。
但韩国舆论的抗议至少证明了一点：这部电影已经不再是中国暑期档的内部事件。
这其实也是一件好事，毕竟电影的尴尬在于没人骂。
《功夫女足》让观众分裂成两种人。一部分人走出影院就气不打一处来，觉得剧情老套、笑点尴尬，周星驰又在搞“炒冷饭”的老把戏。另一部分人则觉得周氏风格还在，功夫女足总算没让人失望，至少让孩子们从头乐到尾。
这两拨人在社交媒体上激烈碰撞，互相看不顺眼。
但一个有趣的现象是，骂得越狠，票房越好。《功夫女足》的票房表现让人产生错觉：只要海报上印上周星驰，片名加上功夫和足球，票房就有保障。
当然事情没那么简单。但必须承认，“这几个词”的组合确实有着极低的理解门槛。观众无需研究复杂世界观，也不必提前预习，看到片名大概就能猜到故事：一群不起眼的小人物，一支临时组建的队伍，一个看似无法战胜的对手，再加上一套无视物理、只靠想象力的功夫。
有人说这是在“炒冷饭”，从内容上看，确实不新鲜；但从商业角度看，熟悉本身就是高效的营销。
如今的电影市场，很多预告片放了三分钟，观众还没搞懂电影到底想表达什么。《功夫女足》不用多解释，周星驰三个字就足够吸引观众。
网友评论