6月27日，《跨越山海的文化相遇——汉学家眼中的中国》新书分享会在广东文学馆拉开序幕。这本书的诞生源自《作品》杂志“汉学世界”栏目两年来的精心耕耘与积累。广东省作协党组书记向欣在专访中娓娓道来成书背后的故事，同时分享广东文学乘势“出海”，向世界展现中国风采的实践经验—— 羊城晚报：《作品》杂志“汉学世界”栏目在短短两年内刊登了25位汉学家的精彩文章，如今这些作品结集成书，名为《跨越山海的文化相遇——汉学家眼中的中国》。这一栏目的开创与书籍的出版，标志着广东文学界在“走出去”征程上迈出了怎样的重要一步？
向欣：古人云：“文者，贯道之器也。”马克思也曾形象地表示，报刊“借助油墨与我们的心灵对话”。文学不仅是民族文化的瑰宝，更是人类智慧的结晶，是时代精神的指引者，同时也是我们在文明交流互鉴过程中的重要桥梁。
《跨越山海的文化相遇——汉学家眼中的中国》的问世正当其时，它通过“他者之眼”，细致描绘出一个生动、真实的中国。书中的25篇文章作者均来自海外华人及汉学家，他们以精妙的文笔和真挚的情感，记录下在中国相遇相知的文化历程。可以说，文字之所以能够触动人心，源于作者真实的体验。更何况这本书来自汉学家的笔端，更显珍贵。
今年恰逢APEC“中国年”，《跨越山海的文化相遇——汉学家眼中的中国》三分之一的作者来自APEC成员国，因此书籍的出版为深圳APEC峰会献上了一份独特的献礼。从这个视角出发，这本书的编纂出版，为国际友人理解中国传统文化提供了优质材料，是广东文学促进文明交流互鉴所做的一项有益探索。
羊城晚报：从“2026国际青春诗会”到《跨越山海的文化相遇》，再到“全球作家写广东计划”，广东文学界在国际化方面动作不断。您认为广东具备哪些独特优势？岭南文化的开放精神如何转化为当代文学的国际影响力？
向欣：广东文学素来领先风气之先，拥有海纳百川、敢为人先的特质。这份气质深深植根于广东的历史文化底蕴和地理位置优势，更源于这片土地作为近代中国社会变革与文化转型先行者的深厚积淀。
在“走出去”方面，广东文学与海外文学、华人华侨文学以及外国文学有着深厚的联系。在编辑、出版、翻译等多个维度，广东始终与世界紧密相连，展现出宽广的包容胸怀。
在“请进来”方面，诸如2026国际青春诗会广东段、“译路探戈——拉美青年文学翻译家走读中国”等活动圆满举行，体现了广东文学逐渐形成了以国际视野、时代风貌、民族传统、理想信念和现实主义为创作导向的题材、体裁及流派探索。未来，广东文学还能进一步发挥这些优势，与世界进行更深层次的互动。
羊城晚报：依照您的看法，广东文学从“引进来”到“走出去”遵循着怎样的发展路径？
向欣：近些年，广东省作家协会积极推动“文通四海”工程，以开阔的胸襟和融汇中西的洞察力，推动广东文学实现跨圈层、跨领域的传播。
在这一过程中，一方面我们主动挑选优秀的、展现广东改革开放精神的作品进行翻译推广。另一方面，我们注重激发本土优秀作家的创作活力。譬如刘斯奋、杨克、王十月、魏微、熊育群、陈楸帆、陈崇正、王威廉等本土作家，其代表作已被翻译成多个语种，向世界传递广东文学的声音。
今年7月至9月，广东省作协将举办“全球作家写广东”活动，邀请来自智利、印度尼西亚、韩国、墨西哥、秘鲁、新加坡、越南这7个APEC成员国的8位作家到访中国。这些作家涵盖“60后”至“90后”多个年龄段，男女比例均衡，具有较强的代表性和知名度。他们将在中国进行为期两个多月的文学交流、分享及采风活动，最终创作出具有独特风格的文学作品。这亦是广东文学“请进来”的一次大胆且富有意义的尝试。
视频｜记者 梁喻 方可茵 文本｜记者 梁善茵 熊安娜
