文质彬彬·每日好词语 | 无一字无来历

整理/张渺 制图/董怡璇

无一字无来历

那些独创性的表达，其实都能在早先的作品里找到源头。创作上的继承和源流关系，多半是通过作品里的用典以及对前人词句、意象等的化用来体现的。不过，也不能一味地引用前人的词句、意象，机械地模仿，那样很容易变成抄袭，最终跌入复古主义的陷阱。

No Word Is Without a Source

所有的文学创作，其新颖的表达都离不开对前人作品的借鉴和吸收。作品之间的继承与渊源，通常表现在对典故的运用和对前人词句、比喻的改造与再创造。但关键在于，不能只停留在引用前人的表达、句式和比喻上，更不该盲目抄袭，否则就会踏入复古主义的泥沼。

引例

然予观宋景文近体，无一字无来历，而对仗精确，非读万卷者不能，迥非南渡以后所及。（王士禛《香祖笔记》卷十）

（然而我看宋祁的近体诗作，每一个字都有来历，并且对仗非常精切，这非得读上万卷书才能做到，比南渡以后的诗人强得多。）

来源：中国青年报

2026年07月21日 01版