《成都通览》英译本正式发布，国际汉学界点赞

一百年以前，傅崇榘先生自简阳起步，记录成都风物，洞察中国国情；一百年后的当下，《成都通览》英译本再度从简阳出发，面向世界，化作天府文化传播的又一力证。

7月8日，关于《成都通览》英译本的发布仪式暨天府文化对外交流推介活动，在简阳市简州书院成功举办。消息人士透露，此次面世的英文全译本，由成都大学外籍高级专家、海外教育学院客座研究员王亦歌教授担任主持翻译，耗费五年心血方得完成，全书总计约240万字，分为上中下三册。这不仅是《成都通览》百余年间首部完整的英文译作，更堪称近些年巴蜀文化典籍走向国际舞台的标志性成果。

《成都通览》英译本的问世，为海外学界探研中国社会历史文化提供了珍贵参考。国际汉界对此译本赞赏有加。哈佛大学汉学家普鸣（Michael Puett）称赞其“具备百科全书式的重大意义”；普林斯顿大学汉学家柯马丁（Martin Kern）表明，《成都通览》为后人留存了一座“已然湮灭的都市”；华盛顿大学圣路易斯分校汉学家何谷理（Robert Hegel）则强调，该书所展现的，不仅关乎成都一城，更映照出晚清中国整个社会所发生的深刻变迁。

《成都通览》由清末简阳才子傅崇榘于1909年前后编纂竣工，全书长达近70万字，共设180余项分类，内容涵盖街巷城池、官员制度、商业门类，乃至方言俗语、饮食习惯、民间信仰、市井生活等各方面，包罗万有，由此被治学界称作“清末成都社会生态的实录”。