中新网苏州7月8日讯 (常慕城) 有“外卖诗人”之称的王计兵，因一首短诗《下午三点》广受海外读者喜爱。他近日在苏州见到了意大利留学生林明月(Martina)。这位已获博士学位的意大利青年汉学家，是首位将“外卖诗歌”介绍到意大利的学者。
林明月1996年出生于罗马，自幼爱读书，从研读莎士比亚、莱奥帕尔迪作品入手，逐渐与诗歌结下不解之缘。她觉得，“诗歌并非华丽辞藻的堆砌，就是生活本身，是瞬间的灵感闪现。诗歌能用简短文字传达深厚复杂情感，给人提供全新看世界角度”。
2019年于北京语言大学短期学习期间，她取了中文名“林明月”。谈及“明月”这一经典意象，她立刻说出李白、王维、张九龄等诗人的名句。她理解，月亮在中国文化里蕴含团圆与思念，是中国人精神层面的象征。
2026年3月，林明月与王计兵在罗马共同参与了交流对话。受访者供图
2024年3月，林明月在上海大学校园书店读到王计兵的《下午三点》，十分触动。她联系到作者，将这首诗翻译成意大利语。经林明月引荐，王计兵于2026年3月赴意大利，与当地作家、学者交流，获得热烈反响。
一首“外卖诗歌”飘洋过海，让意大利读者感知了中国劳动者的日常；一位意大利青年翻山越岭，以翻译之笔架起了中意文化交流的通道。
林明月觉得，诗歌最宝贵的价值在于“无用之用”，“它不创造物质财富，却拥有穿破地域、文明隔阂的力量。不同国度、不同身份的人，能用诗歌体会彼此的喜怒哀乐”。在了解他国诗歌、体味异域文明时，人们也能更明白自己，不断得到精神食粮。
2026年6月，林明月在北京参与首届国际青年汉学家夏令营。受访者供图
近些年，林明月以翟永明诗歌为研究重点，还与意大利知名汉学家合作，翻译何向阳、巫昂、林白等中国女诗人作品，持续向意大利读者展现当代中国诗歌的丰富性。
多次来华交流，早已让中国成为林明月的“第二故乡”。不久前，她在北京参加首届国际青年汉学家夏令营，短暂的相聚让她留恋不已。谈及未来，林明月表示：“希望能继续钻研诗歌翻译与文学研究，坚持做这些看似‘无用’，却很有意义的事。”